影视短剧出海翻译

短剧翻译的推荐做法

1. 按集上传

   单个文件不超过 2GB。先用一集测试字幕样式，确定后再批量处理其余剧集。

2. 选择对白语言和目标语言

   国产短剧一般源语言选简体中文，目标语言按投放地区选择，例如英语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、印尼语。

3. 以字幕为主

   面向海外观众用“仅译文”，做语言学习或审片用“双语”。

4. 统一样式

   同一部剧的每一集使用相同的字幕预设、字号和位置，观看体验更统一。

为什么短剧建议以字幕为主

短剧通常有多个角色轮流说话，而目前的 AI 配音更适合单人讲解类视频。多角色对白用字幕呈现更稳定，也保留了演员原声的情绪。旁白、单人独白类片段可以尝试配音。

原片已有中文字幕怎么办

系统不会去除画面中已有的硬字幕，新字幕会叠加显示。常用处理方式：

• 把外语字幕放到顶部，与底部原字幕分开；
• 使用“极简无底”或调低底色不透明度，减少遮挡；
• 有无字幕版本的母带时，优先用无字幕版本上传。

更多样式设置见双语字幕生成。

常见问题

多角色对白能区分说话人吗？

字幕按时间轴显示对白内容。多角色短剧建议以字幕为主，配音目前更适合单人讲解类视频。

一集短剧要处理多久？

短视频通常几分钟完成，较长的视频可能需要十几到三十分钟，处理期间可以关闭页面稍后查看。

可以把字幕放在画面顶部吗？

可以。字幕位置支持顶部、居中和底部，还可以上下微调。